正在我耳边喃喃着，试图说服我瓦纽沙不是他表面上的那种正人君子？不，这一点证据都没有，完全是无稽之谈。难道人会因为人家孤僻高傲，希望留有自己的空间，不完全给人了解和亲近就生出诋毁之心吗？我反复诘问自己，需求的不仅是良心和道义上的圆满，更是我对瓦纽沙固执热爱的成全。

我对自己说：无论听到什么，也无法损害我对他的拳拳之心……因此，我握住了叶班钦的一只手，可以说是虚伪地凑近了他。

而叶班钦告诉我的事，在很久之后我才在弗拉基米尔的日记中得到了应证。其中不那么难以启齿的部分是说，有一位捷列金夫公爵，现居莫斯科，在乡下有好几处收益颇丰的田庄的大地主，在维什尼亚克·巴普洛维奇进入大学之后就一直在资助着他。种种迹象表明，即使到现在这种资助也没有断绝。而他们二人又非亲非故，各自有自己的族人亲眷。这其中缘由就涉及到了传言中相当难听的部分：瓦纽沙的那条跛腿——有相当多的人相信那是公爵一时气急的结果。这桩公案的细节又很驳杂了：有人认为是fēng_liú的大学生和公爵情｀妇的不清不楚让公爵打翻了醋瓶；有人认为这个大学生（我实在不想说就是瓦纽沙）干脆是公爵的一种肮脏的特殊嗜好的见证；还有人遽下决定：一切龃龉都必定和贵族的私生子们息息相关。

至于弗拉基米尔·安德烈罗维奇，叶班钦猜测他是一个想要就此事敲诈二人的旧友。

我将信将疑地听完这些肮脏的谣言，又气又急地警告叶班钦不许将此事大作宣扬。这倒像是我在自讨苦吃了。我退出房间，快速穿过肮脏狭窄的走廊，只想回自己屋里冷静一会，却不巧地撞到了弗拉基米尔·安德烈罗维奇——这完全是字面意思，我狠狠撞在他身上，险些把鼻子都碰扁。

“您上哪去？”他相当惊讶地扶住我的肩膀。今天他倒是没有喝醉，还换了新的假硬衬衫，穿得可以说是相当正式。

我心情差，又多少因为耳朵里灌进了流言有点心虚，于是就很不客气地反问道：“您又是上哪去？”在话语出口的瞬间，我意识到了我生怕他是去找叶班钦，那个老头子必然不吝跟他讲刚刚对谁在背后谈论了他的轶事。

“我往普罗菲特·伊万诺维奇家里去一趟。”他以一种少见的稳重又谦和的语气说，“他近来病得很重。”

噢！是那个住在我隔壁的文官，我没听说他生病的事，不过难怪安娜·普罗菲特夫娜近来心情不好。以他九等文官的资历，本来也不会这么穷困；但据贫民窟中的流言说，他是得罪了人啦，人家存心要让他饭也吃不上才好。

我胡乱答应了两句，随口问道：“什么病呢？”

“这个不清楚。他们也请不起像样的医生，只有上次……”他压低了声音，“上次克罗夫斯基的侄子来看他的舅舅的时候，他是个大学生，顺便给普罗菲特看了诊。说他最多只能再活两个月。”

我没想到有这么严重。而一听到有人要死去，我全身的汗毛好像也都要颤栗起来，仿佛死亡已是一个跟我脸贴着脸的讨债人。

“那是什么时候的事？”

“半个月前。”佩图霍夫答道，然后十分客气地，仿佛看穿了我在想什么——“没什么可救的了。我这次去是想让他尽力把欠租缴一缴。他还有不少欠款呢！有欠亲戚的，但更多是欠银号和股票经纪人的。”他假模假样地叹了口气，体面人的面具已经彻底破碎了，“那些人可是很狠毒的。安娜·普罗菲特夫娜又还没有出阁……”

我对他这种趁人之危的行径很是鄙夷，但明面上，我还是客客气气地说：“噢，那真是不幸。”我突然意识到，说到底，我也没法对我的邻人提供什么像样的帮助！这真叫人伤心！在这种心绪的支配下，我开口问道：“那他们还欠多少房租呢？”

佩图霍夫看着我，眨了眨眼睛。

“五十三个卢布。”

真是笔巨款！可不巧的是，我兜里现在就正躺着六十卢布。这是在亲爱的瓦尔瓦拉·亚历山德罗夫娜同意后，画室预支给我的两个月的薪水！我本来想用他们买一套好一些的铅笔，鹅毛管笔和厚一些的纸张，据说城里还新进了一批来自中国的颜料呢！……可现在，这些都离我远去了，在我愤恨又怜悯的心情中，我的手指镇定异常地从口袋里数出了钱，交到了佩图霍夫手里。

“这是他们的房租！”我不无傲慢地说，但心疼得要命，泪水也还在眼眶里打转。

佩图霍夫好像也被我的手笔震惊了。他低下头数了数钱，讷讷道：“您还真是够义气。这笔款子是您良心的投资。”他做出看似很恭敬的神情，压平钞票的角放进口袋里，动作透露出一种嘲弄。他甚至后退了几步，冲我微微一鞠躬：“但愿世界上没有幸福，但有自由和安宁！”

“那都是属于死人的！”我嘟囔道。

*******

接下来的两个星期，我都没再见到佩图霍夫。这倒是一件让人开心的事，因为这样一来，文学课上就只剩下了我和安静的安娜·普罗菲特夫娜聆听瓦纽沙的授课。第一个星期后，安娜·普罗菲特夫娜也因为她父亲病情的恶化不再来上课了。室内一下安且舒服得过头，我感觉时时都要睡着似的。

进行授课的地点在瓦纽沙的公寓里。他宽敞舒适的住所位于一条街外的一栋某勋爵所